While the Volcano Waits
A Ghazal

You said the roots would keep me safe beneath the ground— I touched them: every root fed on a wound— while the volcano waits You call the lava love—do you still feel its burns? not everything that burns wants me to stay— while the volcano waits The ruin here hasn’t finished speaking yet— its broken gates still asking where their stolen stones went— while the volcano waits You told me rising is dangerous—the sky would drive me mad; who benefits from burying the mad— while the volcano waits? I kept digging—now my hands are marked with oil— I don’t know if I unearthed you—or helped them find us— while the volcano touches.
Genealogy note
I had “تحت الأرض / Taht Elard” by El Far3i and Eliane Correa on loop all last week. This ghazal came out of listening back to it: to its refrain, its buried beloved, its volcano, and the uneasy mercy of staying underground.


Lyrics Taht Elard by El Far3i and Eliane Correa in Arabic and English:
ما تقوليلي تحت الأرض
إلي أسبوعين واقف على الأرض
عم بحكي
وبشكي
مصافي وقوانين طاقة وعلوم
ما تطلعي فوق عالم مجنون
عم بحفر نازلّك عم بحفر
في عالم عم تؤمن وعالم عم تكفر
وكلهم هون بشوفهم كل يوم
إشي بيكره حاله
وإشي بيكرهني
أنا بس لو سيّارة لبعيد تاخدني
طب تكسي يوقّفلي
طب ضلّك ضل رايح
لبعيد نيّاله
الله يعينه على حاله
تلاقيه من كل نمرة طلعتله قرفان
تحت الأرض خلّيكي
بركان بيتغزّل فيكي
خلّي الجذور تحميكي
بترجّى فيكي
مشكلتي أنا بحكي كثير
أنا بحكي كثير
بس بدّي أقلّك قصة أسير
ضل يحفر تيوصل ويهرب
وبس شاف الشمس كانت عم تغرب
قال الحرية مبيوعة
والناس ما بتوعى
كل واحد سكّين
بيطعن بأصله
كل ما بخف
في صوت بيندهله
بقلّه تعال
تع ننسى الأحوال
مافي احتلال
هاي هي الحرية
هذا فرد مي
ودبّابة وهمية
عشان يصعب التفسير
يصعب التفسير
لا لاااااااااااااااااا
تحت الأرض خلّيكي
بركان بيتغزّل فيكي
خلّي الجذور تحميكي
بترجّى فيكي
ااااااه خلّيكي
بركان بيتغزّل فيكي
خلّي الجذور تحميكي
بترجّى فيكي
بترجّى فيكي
بترجّى فيكي
بترجّى فيكي
Lyrics in English
Dont tell me under the ground
Ive been standing on the ground for two weeks
Im talking and complaining
refineries energy laws science
Dont go up
its a crazy world
Im digging down to you Im digging
some people believe and some disbelieve
and they are all here
I see them every day
some hate themselves
some hate me
if only a car could take me far away
or a taxi
just stop for me
or keep going far
lucky him
may God help him
he is probably disgusted from everyone who rode with him today
Stay under the ground
a volcano is in love with you
let the roots protect you
Im begging you
My problem is I talk a lot
I really talk a lot
but I want to tell you a prisoners story
he kept digging to reach and escape
when he finally saw the sun
it was setting
he said freedom is sold
and people are not aware
everyone is a knife
stabbing their own roots
and when it fades
a voice calls him
it says come
come lets forget everything
hey man there is no occupation
this is freedom
this is a water gun
and a fake tank
so the explanation becomes harder
and the explanation becomes harder
Scary poem!!